Å grave etter ull – to dig for wool

Da er herved lammingen overstått og den har bydd på mye glede, en god del bekymring og litt sorg. Sorg fordi vi mistet Lofti og de lammene hun bar. Og så skam over at jeg klarte å ødsle vekk et liv. Det burde ikke ha skjedd, og det hadde antagelig ikke skjedd hos en erfaren sauebonde. Bekymring over stanging og dårlig spising, og selvfølgelig over revene som lusker rundt. Og så stooor glede over hoppende, sprettende og glade lam. Lam som har vokst fra små, tynne, skjøre strå, til livsglade, sunne og sterke rampunger. I natt leverte Dream til min store glede bonusen jeg hadde håpet på; en brun muflon jente! Og hun fikk en sort muflongutt, men det er som sagt bare jentene som skal bli over vinteren.

The “delivery-part” is over and it has been a time with great joy, some worries and a little sorrow. Sorrow – and shame because I managed to loose Lofti and the lambs she carried. It was my fault, and wouldn`t have happened if I was more experienced. Now I am. Worries because of butting and lambs that maybe didn`t get enough food, and great joy and happiness because of jumping and happy lambs that have grow from tiny, weak straws to strong and happy naughty kids. To night did Dream deliver the big bonus that I had hoped for; a brown(moorit) mouflon-girl! I am so happy about it. She also delivered a black mouflon boy, but all the boys will be slaughtered in the fall.

En annen morsom ting som har skjedd gjennom lammingen er at søyene har blitt mindre sky og mer tålmodige. Ellinor kan nå la seg kose med, og Dream kan finne på å komme bort når jeg rekker frem handen. Disse to var alltid redde før. Dream har dessuten vist seg å være en snill tante for de andre lammene. De klatrer og hopper på henne og slikker henne i ørene. Ganske gøy å se på./Another funny thing that has happened during this time is that the ewes has become less skittish and more patient. Ellinor now lets me rub her chin, and Dream sometimes comes when I reach my hand. Those two where always afraid earlier. Dream has also showed herself as a good aunt for the others lambs. She lets them climb and jump on her back and lick her ears. Pretty fun to watch.

Her har jeg gått og jaktet på sprekkeferdige Lofti i et par dager, jeg går inn og lager middag, kommer ut igjen til dette… Laika har levert to flotte gutter under furua i hjørnet mot skogen. /I have watched the big balloon Lofti for a couple of days now, but today while I cocked and ate dinner, Laika delivered two handsome boys under the pine in the corner.

Jeg er iallefall ganske sikker på at det er gutter. Jeg blander meg ikke inn når de klarer dette så fint selv, så jeg må finne meg i å vente litt med å få bekreftet kjønnet. Eneste jeg gjorde var å gå og husje vekk en langneset Edel da et av lammene begynte å følge etter henne. /I am at least quite sure that they are boys. I don`t want to disturb the ewes when they do this so very well on their own. The only thing I did was shuing an too curious Edel away when one of the lambs started to follow her.

Se så sterk lille svake Jasmina har blitt. Med bittelitt hjelp så hun kom seg over den mest kritiske fasen så har hun kommet seg og har blitt flink til å spise og har begynt å leke med de andre lammene./Look how strong our little weak Jasmina has become. With a little help during the most critical days, she has now become good at drinking milk herself, and has started playing with the other lambs.

De andre to lammene har blitt noen skikkelig ertekroker, og de har funnet ut at Edel ikke er så farlig som de andre sauene, så de driver henne nesten til vanvidd med erting og løping. Edel har av og til litt problem med å se forskjell på Elina og Jasmina, og rakkeren Elina klarte til og med å stjele en melkeskvett av henne i går. Edel ble rimelig sint da hun oppdaget det. 

The other two lambs have become some really naughty girls, and they have discovered that Edel is less dangerous than the other, and are almost driving her into madness with teasing and running between her legs. Edel has sometimes a little trouble seeing the differences on Elina and Jasmina, and Elina even managed to steal a little milk from her yesterday. Edel got really mad when she realized who it was.  :)

Selv om Edel er en omsorgsfull mor som vil ha lammet nært seg hele tiden, er det en del problemer med dette lammet. Jasmina heter hun altså. Jasmina er dårlig til å ta til seg mat, selv om mor har melk, så hun trenger litt hjelp. Vi har melket Edel og gitt henne noe, og hun har tatt til seg noe på egen hånd, men får det ikke helt til og gir opp lett. Hun er følgelig litt svak. I dag tok jeg hull på sekken med melkeerstatning og supplerte med et par skvetter. I tillegg vasker ikke moren henne bak, så det må jeg gjøre, ellers tetter det seg til. Det blir rett og slett endel ekstra plaging av mor og barn. Heldigvis er Edel medgjørlig, jeg håper bare vi ikke får slike problemer med noen av de mindre medgjørlige.

Little Jasmina is a little weak because she struggles with eating, so she needs a little help from us. And even if her mother is loving and keep her close all the time, she hasn`t understand that she is supposed to clean her behind. That must I do too. I just hope we don`t get these sort of trouble with the more skittish ewes.

Ellinors lambs are gaining weight and growing and getting more funny every day/Ellinors lam vokser og legger på seg, og blir mer og mer livlig, trivelig og rampete for hver dag.

Flinke Edel, hun gikk inn i fjøset hvor hun får være i fred og fødte ett lam i natt/morrest. Det ser ut som det er et jentelam også, og vi vil ha bare jenter! Gjett om her er en Lilleprinsesse som er glad og kanskje litt kry… (får bare laserøyebilde foreløpig)

The good girl, Edel went inside and gave birth to a (I think) girl tonight/this morning. I think she is a wise (in sheep-perspective) sheep. Inside is the most peaceful place to be for a subservient sheep. Guess if here is a Little princess who is happy, and perhaps a little proud…(only laser eye-pictures by now)

Outside picture later on the day:/Utebilde senere på dagen:

-Er det greit at jeg smaker litt på Hurdalsrosa mor?   -Hmm-mm-mm.

-Nå må dere komme inn. Matmor sier det kan være rev utenfor gjerdet. -Okay, vi kommer nå!

-Hmm, hvor var det nå vi gikk ut… -Nei, det var nok her borte!

-Nei vent nå litt, det var der! Der ja.

- Ikke gå fra meg! Mamma!