Å grave etter ull – to dig for wool

The weekend is over and so is the “Kjerringtorg” (woman market). We had a great saturday with lots of customers and we had a great sale. There where about 200 market stalls in the little village. Every streets where full of tents and people, even if the weather was a little variated. I sold surprisingly much handspun yarn.

Helgen er over og det samme er Kjerringtorget. Vi hadde en flott lørdag med fullt av folk trass litt skiftende vær, og godt salg. Hele Nesbyen fylles hvert år opp med boder – kun betjent av kjerringer (de har visstnok et gubbetorg også en annen tid på året), og det var rundt 200 telt. Veldig artig. Jeg solgte overaskende mye håndspunnet garn.

Så kom søndagen. Vi troppet opp på torget etter en regnvåt natt, og da vi ankom partyteltet hadde stengene knekt til pinneved under tyngden av alt vannet som ikke hadde rent vekk. Taket lå nedi bakken , med svømmebasseng oppi, og mange av produktene lå nedi søla. Det var bare å pakke sammen. Minst 12 andre hadde samme opplevelsen og atter endel andre dro også hjem. Ikke så mye folk i gatene i regnværet. Vi dro til campinghytta, spiste, sov litt og pakket sammen. Så fikk vi biltrøbbel, og jeg var ikke hjemme før tre om natta, etter rundt seks timers kjøring på mørke, våte, svingete veier med endel trafikk i møte. Og dagen etter var det jobb og to møter. Vel, jeg overlevde. Bedre lykke neste år. Og bedre telt…og bedre bil…

When we arrived the market stall at sunday morning it had rained all night. The water hadn`t drained away from the roof and the tent was all destroyed. Some of the products did lay in the mud and we just had to go home. But first we took a walk in the village and locked at the other tents. 12 others had the same experience as us, and there where even others that went home.  Not a lot of customers in the rainy weather. Then we went to our cottage at the camp, slept for a while, packed and started home. Then the car got in a bad mood, and we wheren`t home until 3 in the night, after driving in the dark and it was raining, bad roads and traffic for 6 hours. And I had work and two meetings the day after…Well, I am alive. Better luck next year. And a better tent…and a better car…

Det er dårlig med tid til blogging for tiden, og dårlig med tid til produksjon. Jeg har nesten ikke fått laget noe til helgens messe, men jeg får ta det som en koselig tur. Vi er tre som skal stå sammen, så vi får nok fyllt opp teltet likevel. Etter messen skal jeg oppdatere. Da kommer det nok til å handle endel om saueforberedelser tenker jeg.

I haven`t had the time to either blogging or any big production the last time, but I`m earning money, and after the weekend I will have more time I think. Then I will probably blog a bit about sheep preparation.

Nå vandrer det nok noen spente sjeler rundt i finværet i Lillehammer kan jeg tenke meg. Jeg fikk desverre ikke anledning til å overvære åpningen av utstillingen, men det blir nok tid til å stikke innom i løpet av helgen. Jeg er nesten ferdig med forberedelser og pakking, og kan ikke si hvor mye jeg gleder meg!

I guess it is a few exited souls in the sunny weather in Lillehammer now. (I belive it is nice weather there thou, because it is only about an hour and a half from here). I am almost ready to go. Unfortunately I couldn`t be at the opening of the exibition, but I guess it will be time during the two days to admire the artpieces.

Jeg har brukt uka på å spinne noen singler å ha med, vaske og farge mohair og toving og klipping av “add ins”. Ekorn, kongler, furudotter, steiner og fisk, samt noen mer fargerike som ikke ble med på bildene. Dette skal bli så gøy!!

I have spent the week with spinning some singles, washing and dyeing some mohair, and making some add ins; squirrels, cones, pine sprigs, stones and fish. And some more colorful that I messed away the picture of. This will be so fun!!

Ønsker alle en god påske! Jeg skal benytte deler av påsken til å gjøre ferdig illustrasjonene til et eventyr jeg har skrevet.

I wish you all a happy easter! I`m gonna use some of the hollidays to finish the drawings for a fairytale I`ve written.

Jeg har ikke så mye greie på hvordan man går frem for å lage bok, men jeg skal nå gjøre et forsøk og sende inn til forlag. Blir spennende å se om det holder mål. Gjør det det, blir det kanskje flere, for jeg har flere idèer på lur. Dette eventyret inneholder ikke uventet både sau, tråd og spinning.

I have never published anything before, apart from some cartoonstripes in the local newspaper about 10 years ago, so I have no idea of how to do this, neither do I know if it will qualify. But i`ll never find out if I don`t try. The fairytale contains both sheeps, spinning and yarn – not very unespected I assume.

Kua har begynt å få flekker. Ansiktet ble litt langt underveis, men det kan fremdeles fikses på.  /The cow has started to get flecks. The face is a bit long right now, but will be fixed.

Så har jeg startet å eksperimentere med navajospinning, og det er mye gøyere og raskere enn jeg hadde forventet.  /I made myself a navajospindle today. I have never spun the navajoway, and I find it funnier and faster than I`d expected. I`m spinning some Gulf cost native wool, and it was much softer and loftier than it looked like in the little bag. I also have some Navajo churro wool. I guess I have to spin that on this one.

En halvferdig rein har ligget ved siden av arbeidsplassen min i rundt et halvt år og ikke gjort noe nytte for seg. I dag ble den utsatt for et genetisk eksperiment. Jeg fyllte nålen med ku-elixir…/ A half-finished reindeer that has lied useless for a long time became victim for a genetic experiment to day. I filled the needle with cow-elixir…

Hva vil skje?? Fortsetter i neste episode… /What will happen?? Will continue…

Eventyrgaven fra meg er mottatt, så her er bilde:  

This is the fairytalegift I sent to “Snorrepot” in Holland:

Den gikk til Nederland, til ei dame som har bodd i Bergen og kan lese norsk. Hun har en forkjærlighet for vinter, rein og samer og inuitter, så da sendte jeg det samiske eventyret “Sju sorter vann” og så  “Kvitebjørn Kong Valemon”. Begge bøkene er brukt som tema og inspirasjon for innholdet i pakken.

I dag har Ullsmeden gjort ting hun ikke kan; klippet geit. Vi har noen naboer som anskaffet mohairgeiter i høst og konen på gården hadde ikke vært borti dette før. Mannen hadde nok klippet sau for lenge siden,men han har ikke rygg, så da kastet jeg meg ut i det. Med saks. Vi prøvde med skjeggtrimmer – som gikk fint de første 5 – 10 minuttene, så ville den ikke mer. Antagelig gikk den full av fett. Så da ble det å gjøre som jeg alltid gjør – ty til saksa. Det var igrunnen som å klippe en veldig stor – og møkkete angorakanin. Snille var de også, og vi trengte ikke å binde dem fast. Vi klipte dem stående, så hjalp mannen til med å legge dem ned når vi skulle klippe buken.

Today I have done something I never have done before – sheared mohair – with scissors. One of the neighbours bought three goats last autumn, but has little knowledge of how to clip or prepair the wool. Her husband had sheared sheaps a long time ago, but hasn`t back to it now. He helped us lay down the goats thou when we schould shear the belly, but the rest we sheared standing. It was much like shearing a very big and dirty (and stinky) angorabunny. They where very kind, and we didn`t need to tie them up.

Det gir seg ikke med pakker. I dag kom eventyrpakken – duftende, eventyrlig flott, og eventyrlig god sjokolade i. Pakken er fra “Greenethumb” i eventyrgruppa på Ravelry, og dette var skikkelig gøy!

Another package arrived with the postman to day – finally the fairytaleswap-package. It is so lovely! There was coffee, a cup with beautyful cloths on, wonderful chocolade(was), soap, candle, silkribbon, beautyful leafbuttons, pattern, yarn, wool and best of all – resirculated sarisilk! How did she know that I right no – in this very moment was loocking for that? Perfectly timed. And, ofcourse there was a fairytale; Tolkiens “Green knight”. Everything in the package was Tolkien-inspired, and I think I just have to knit my self something elfish now to have the wonderful leafbuttons on.

Her er både eventyr “den grønne ridder”, kaffe, sjokolade, garn, strikkeoppskrift, silkeband, kopp med flott antrekk, nydelige knapper, lys, såpe, ull – og best av alt – resirkulert sarisilke. Hvordan hun visste at jeg akkurat nå for tiden var på utkikk etter akkurat det aner  jeg ikke. Og alt dette er inspirert av Tolkiens eventyr.  Pakken fra meg ble også postlagt i dag, og mottakeren vet ikke hvem den får pakke av.

Har ellers falt for fristelsen til å få enda en hobby – scrappekort. (jeg skulle jo ikke det!)Var og kjøpte papir i dag, men jeg er egentlig motstander av å handle masse unødvendige ting, og ihvertfall av alskens dippedutter med fantasifulle navn som du bare MÅ ha for å drive med dette, så her blir det å bruke opp rullene med trekkpapir til skolebøkene, blonder fra dukene som har ligget i årevis i skapet til ingen nytte osv. og så supplere med noe kjøpt. Jeg trenger noen fine sauekort etterhvert som det baller på seg med swaper. Har ellers satt over fargekjelen i kveld. /I have also started with a little cardmaking. Must have some sheepy cards in this swapping times.