Å grave etter ull – to dig for wool

Det går trått med produksjonen for tiden. Jeg skulle liksom bruke ferien til å få laget masse til høstens to messer, men jeg bare surrer rundt. Masse idèer i hodet, men nesten alt jeg begynner på blir mislykket. Kanskje jeg bare skulle la ferien overmanne meg. I tillegg har vi masse kvadratmeter med hage og tørr, flassete panel som trenger skraping, vasking, maling, luking og gjødsel. Det har også vært masse trafikk av barn som vil overnatte,ha overnattingsgjester, madrasser hit, dyner dit, samt det lenge etterlengtede monsterpartyet for min største partyprinsesse.

My production is slow this summer. I should actually spend the holidays with making a lot of stuff for the two marked I`m partisipating at this autumn, but everything I start with seems to turn to a failure. Maybe I should just let the holidays overpower me. We have also a lot of square meters outside that need painting and weeding.  And if there are coming any sheep this autumn I have a lot of fencing and carpentering too. I am still waiting for answer from the food-superv-whatever. (I did send a new letter, and I`m ready for five).

Blir det sau denne høsten har jeg også endel gjerding og småsnekring å gjøre. Jeg sendte inn nytt brev til mattilsynet. Om fem.

Jeg har iallefall fått ferdig yakgarnet, og selv om det var endel ujevnheter i ulla og trådene  ble ujevne, så ble ikke det ferdige garnet så verst. Jeg sa jeg skulle lage et Færøysjal av det, men det kan hende jeg vever skjerf istedet. Ikke vasket på bildet.

I have at least done the yak yarn, and it turned out pretty nice, even if the wool and the singles was quite uneven.

Jeg har også begynt med et sauebilde. To faktisk, men det første får jeg ikke til, så jeg måtte begynne på nytt.

I have started to felt a sheep picture. Two actually, but the first one became a failure.

Så surrer jeg litt rundt med min nye kameralinse. Jeg har litt problemer med skjelvende hender, så det er ikke så lett å få klare bilder, men gøy er det nå.

And I`m whirring around with my new camera objective. I have pretty shaking hands, so it isn`t easy with this long and heavy thing.

Av og til er råulla for fin til å kardes og prepareres. Fargesjatteringer og solblekede tupper er vakkert på fargede sauer. Bruno er en slik sau, og jeg hadde såpass mye av han at jeg kunne tillate meg dette: (ikke bli sint på meg Rhonna…) Er allerede igang med lange gode pulsvanter til mine til tider stive fingre.

Ulla er vasket og forberedt på denne måten(dette er uspesifisert hollandsk ull fra Snorrepot):

Sometimes the rawwool is just to pretty to prep. Bruno (Romney) from Skylines farm is one of those sheeps. Nice colorshades and sunbleached tips. It is just washed and pulled out to a roving as the other picture of the “Snorrepot-wool” shows. (Unspecified, soft holland wool). I spun both to soft, thick and thin- singles, and Bruno has started to become long and warm wristles to my cold and stiff hands.

Ekorndans/Squirreldance

Dette garnet hadde jeg egentlig tenkt å spinne på campen, men der gikk nesten alle mine nøye fastsatte planer  i vasken. Lexi fikk oss atpåtil til å plukke ut farger vi ikke likte, lukke øynene å velge ut farger til å sette sammen, og vips så fikk vi løsrevet oss fra trangsynthet, regler og gamle mønstre og lagde flotte, spennende kardeflak. Vel, nå har jeg spunnet det iallefall. Ikke så fargerikt, men inspirert av skogen vår slik den er nå.

This yarn I had planned to spin at the camp, but almost none of my planes went as I thought there. Lexi did even “force” us to use colors we didn`t like, close our eyes when picking colors, and voila – we made wonderful and exiting batts. She is brilliant!  I think she did something to our sight on colors, rules and thoughts on how colors fit together. Well, this yarn isn`t very colorful, but it is inspired of our wood right now – before the leaves is full-blown.

Blomster/flowers

Et mer utsprunget vårgarn:

A more full-blown springyarn:

Jeg har kost meg i påsken med tegning, litt strikking og litt eksperimentering og spinning med forskjellige håndteiner. Denne “alveteinen” spikket jeg av rå selje i går. Hensikten var å få følelsen av hvordan russiske håndteiner er å spinne med, og jeg lærte litt om form og spinn. Jeg måtte moderere flere ganger underveis for at den skulle spinne godt. Den spinner ikke så lenge, men det tror jeg egentlig ikke de ordentlige russiske supportteinene gjør heller. Jeg synes resultatet ble ganske bra, tatt i betraktning at den kun er spikket med en stor finnkniv. (samekniv på norsk)

I carved myself an elvish spindle yesterday of fresh sallow/goat willow. The purpose was to experiment with the russian type of spindle, but I think this became kind of “elvish”, and it gave me inspiration to more fairytales. I had to moderate several times to get good spin and I learned a little about shapes and spinning. I think the result became quite pretty and unique with the matter of fact that I only had a stick and a big suomiknife. The wonderful smell of this wood in fresh reminds me of my childhood when my father used to make flutes for us of sallow when we where at trips in the mountainforrest.

Så har  jeg ellers prøvd ut litt forskjellige supportteiner. Veldig gøy, avslappende og snillere mot skulderen enn vanlig handtein. Dessuten har jeg blitt tvunget til å øve mer med “longdrawen”, siden man bare har èn hand å bruke på tråden. Den andre må holde på teinen. Dette er villsau. Det er navajoteinen som lærte meg prinsippene for denne typen spinning. Jeg fant ut at vanlig supportspinning med bolle i fanget er raskere enn navajospinning. (for meg iallefall) 

I have also experimented with several spindletypes, and I have found that the supportspindling fits me better than the dropspindling. Over is a chopstick with polyclaywhorl. Wildsheepwool. Under is a thin knitstick with glass-and polyclaypearls. Norwegian grey tronder lambswool.

Strikkepinnetein med perler. Grå trønder-lammeull.