Å grave etter ull - to dig for wool

Blandet opplevelse/mixed experience

Ullsmeden — Wed, 01 Sep 2010 10:50:58 +0000

The weekend is over and so is the “Kjerringtorg” (woman market). We had a great saturday with lots of customers and we had a great sale. There where about 200 market stalls in the little village. Every streets where full of tents and people, even if the weather was a little variated. I sold surprisingly much handspun yarn.

Helgen er over og det samme er Kjerringtorget. Vi hadde en flott lørdag med fullt av folk trass litt skiftende vær, og godt salg. Hele Nesbyen fylles hvert år opp med boder – kun betjent av kjerringer (de har visstnok et gubbetorg også en annen tid på året), og det var rundt 200 telt. Veldig artig. Jeg solgte overaskende mye håndspunnet garn.

Så kom søndagen. Vi troppet opp på torget etter en regnvåt natt, og da vi ankom partyteltet hadde stengene knekt til pinneved under tyngden av alt vannet som ikke hadde rent vekk. Taket lå nedi bakken , med svømmebasseng oppi, og mange av produktene lå nedi søla. Det var bare å pakke sammen. Minst 12 andre hadde samme opplevelsen og atter endel andre dro også hjem. Ikke så mye folk i gatene i regnværet. Vi dro til campinghytta, spiste, sov litt og pakket sammen. Så fikk vi biltrøbbel, og jeg var ikke hjemme før tre om natta, etter rundt seks timers kjøring på mørke, våte, svingete veier med endel trafikk i møte. Og dagen etter var det jobb og to møter. Vel, jeg overlevde. Bedre lykke neste år. Og bedre telt…og bedre bil…

When we arrived the market stall at sunday morning it had rained all night. The water hadn`t drained away from the roof and the tent was all destroyed. Some of the products did lay in the mud and we just had to go home. But first we took a walk in the village and locked at the other tents. 12 others had the same experience as us, and there where even others that went home. Not a lot of customers in the rainy weather. Then we went to our cottage at the camp, slept for a while, packed and started home. Then the car got in a bad mood, and we wheren`t home until 3 in the night, after driving in the dark and it was raining, bad roads and traffic for 6 hours. And I had work and two meetings the day after…Well, I am alive. Better luck next year. And a better tent…and a better car…

Liten tid/Little time

Ullsmeden — Wed, 25 Aug 2010 08:35:12 +0000

Det er dårlig med tid til blogging for tiden, og dårlig med tid til produksjon. Jeg har nesten ikke fått laget noe til helgens messe, men jeg får ta det som en koselig tur. Vi er tre som skal stå sammen, så vi får nok fyllt opp teltet likevel. Etter messen skal jeg oppdatere. Da kommer det nok til å handle endel om saueforberedelser tenker jeg.

I haven`t had the time to either blogging or any big production the last time, but I`m earning money, and after the weekend I will have more time I think. Then I will probably blog a bit about sheep preparation.

Søndag, en pust i bakken

Ullsmeden — Sun, 08 Aug 2010 10:31:41 +0000

Søndagene her i huset er fridag, noe jeg synes er helt bånn. Men da prøver jeg å slappe av og kose meg med ting jeg ikke tar meg tid til ellers. Når uken har vært et stress er det godt å ikke “ha lov til” å jobbe. I dag koser jeg meg i sola, i skogen, planlegger hvor gjerder skal gå og studerer fargegenetikk. Hvems avkom skal jeg velge??

The sundays here in the house are hollidays , something I find really boring. But then I try to relax and do things I haven`t time for the rest of the week. I`m enjoying the sun, our forest, planning fences and studying color genetic. Whos lamb schal I choose??

Der er sorte, hvite, brune, grå, lyse, mørke, flekkete, spraglete, mufloner og kanskje badgerface (grevlingfjes) i flokken søyene mine skal velges fra. Fine horn, ingen horn og misformede horn. Og bukken, hvis jeg får den jeg vil ha så er den litt av hvert. Så skal det planlegges; for om bukken har en veldig dominant farge kan jeg risikere at alle lam blir den fargen, men om alle søyenes farger er dominante, blir kanskje ingen lam som far. Og til våren – selv om jeg studerer fargegenetikk aldri så mye, så får jeg meg nok noen overraskelser tenker jeg. Det er såååå spennende!

In the flock where my ewes will come from, there are blacks, moorits, greys and whites, darks and lights, flecks, mouflons and perhaps badgerfaces. Nice horns, no horns and abnormal horns. And the ram – if I get him I want, I`m not sure what he is. Everything maybe. I try to plan a little, because if the ram has a very dominant color gene, maybe every lamb will be as him, and if all the ewes are dominant, maybe nobody will be as him. And next spring – no matter how much I study color genetic , I guess I will have a few surprices. It is sooo exiting!

Jeg får roe meg ned med et par bie og humlebilder./I better calm my self down with a couple of bee and bumblebee pictures.

Jobb igjen/work again

Ullsmeden — Fri, 30 Jul 2010 21:16:53 +0000

Denne ferien har vært tidenes minst produktive for mitt vedkommede, og mandag er den over. Får trøste meg med at ungene har hatt det supert. Når man har sesongkort som gjelder på Tusenfryd og Bø, så må man jo utnytte det, men det har vært noe hektisk og mye kjøring. Disse tre islandshestene har jeg laget denne uken, og de skal være med til Kjerringtorget om en måned.

This years holidays has been my least productive ever, and in about a month I am going to a marked where I`m supposed to earn money for my sheep. But my kids had a great summer thou, even if it has been some hectic days for me and my husband with a lot of car driving. This three ponies (icelandic) has been made this week. I also had to test my new Maggie spindle, and I have a new favorite. It has perfect size and weight for me, and is faster than my Kundert spindle. It isn`t a new one and has been used, witch I really like as it makes me feel a little more “enviromentalistic/green” (even if it has been sent from the other side of the ocean), but the patina in the wood is natural, and I really like it.

Jeg måtte teste min nye håndtein litt, og jeg har fått en ny favoritt. Den har perfekt størrelse og vekt for meg og er raskere enn Kundert teinen min. Jeg fikk den brukt, men “patinaen” i treverket er naturlig. På teinen er merino/cashmere fra Renee (En ulden affære). Jeg fikk samme type fiber i blå/turkis i swapen – i samme mengde, så de skal tvinnes. Men nå må jeg bruke all spinnetid på dette igjen:

Jeg fikk ny bestilling på corridalegarn. 500 gram denne gangen – med tidsfrist, ugh! Men kan jo ikke si nei, selv om dette skal bli kjedelig.

I got a new custom order for 500 grams of corridale yarn, and it has to be finished and recieved until september – ugh! Really boring, but I cannot say no either, even if I start at work in the kindergarden this monday.

Etter ferien

Ullsmeden — Mon, 26 Jul 2010 21:14:26 +0000

En flott uke har gått. Vi har vært på ferietur til Bø sommerland, i sol og regn og torden og lyn. I telt.

A great week has gone. We have been at Bø summerland (bath/water park) in sun and rain and thunder and lightning.

Så startet mann og barn hjemover med tur innom Tusenfryd, mens jeg dro videre til en festlig familiesammenkomst. Noen hadde tydeligvis spist for mye sukker før de kom for de både hoppet og galopperte og trengte knapt søvn.

And I have been at a cosy, wild and fun family party. Somebody was obviously full of sugar or something else, because they didn`t need any sleep.

Og imens jeg var borte, dalte dette ned i postkassen…

And when I was gone did this fall down in my postbox…

En byttepakke fra Maliaw på Ravelry. Magpie håndtein på 26 gram, håndmalt BFL, Polwarth + litt småtteri i en nydelig boks.

Wonderful swap package from Maliaw at Ravelry. Magpie spindle and tops of BFL and polwarth + some more. All came in a beautiful boks.

Og dette …

And this…

Jeg får lov å kjøpe sau!!

I got the permission to buy the sheep!!

Feriemodus

Ullsmeden — Fri, 16 Jul 2010 09:56:42 +0000

Det går trått med produksjonen for tiden. Jeg skulle liksom bruke ferien til å få laget masse til høstens to messer, men jeg bare surrer rundt. Masse idèer i hodet, men nesten alt jeg begynner på blir mislykket. Kanskje jeg bare skulle la ferien overmanne meg. I tillegg har vi masse kvadratmeter med hage og tørr, flassete panel som trenger skraping, vasking, maling, luking og gjødsel. Det har også vært masse trafikk av barn som vil overnatte,ha overnattingsgjester, madrasser hit, dyner dit, samt det lenge etterlengtede monsterpartyet for min største partyprinsesse.

My production is slow this summer. I should actually spend the holidays with making a lot of stuff for the two marked I`m partisipating at this autumn, but everything I start with seems to turn to a failure. Maybe I should just let the holidays overpower me. We have also a lot of square meters outside that need painting and weeding. And if there are coming any sheep this autumn I have a lot of fencing and carpentering too. I am still waiting for answer from the food-superv-whatever. (I did send a new letter, and I`m ready for five).

Blir det sau denne høsten har jeg også endel gjerding og småsnekring å gjøre. Jeg sendte inn nytt brev til mattilsynet. Om fem.

Jeg har iallefall fått ferdig yakgarnet, og selv om det var endel ujevnheter i ulla og trådene ble ujevne, så ble ikke det ferdige garnet så verst. Jeg sa jeg skulle lage et Færøysjal av det, men det kan hende jeg vever skjerf istedet. Ikke vasket på bildet.

I have at least done the yak yarn, and it turned out pretty nice, even if the wool and the singles was quite uneven.

Jeg har også begynt med et sauebilde. To faktisk, men det første får jeg ikke til, så jeg måtte begynne på nytt.

I have started to felt a sheep picture. Two actually, but the first one became a failure.

Så surrer jeg litt rundt med min nye kameralinse. Jeg har litt problemer med skjelvende hender, så det er ikke så lett å få klare bilder, men gøy er det nå.

And I`m whirring around with my new camera objective. I have pretty shaking hands, so it isn`t easy with this long and heavy thing.

Birthdaypresent

Ullsmeden — Fri, 09 Jul 2010 18:38:50 +0000

Noen som kan gjette hva jeg har fått i bursdagsgave av pappa og storebror?/Can anybody guess what my father and my big brother gave me for my birthday?

Jepp, makrolinse. Jeg trenger nok å øve meg litt før jeg for helt dreisen, men plutselig forstår jeg hvorfor folk fotograferer og blogger om matretter, insekter og andre kjedeligheter.

Yupp, a macro objective. I need a bit of practice before my pictures get good, but suddenly I can understand why people are photographing and blogging about their dinner, insects and other boring stuff.

Smalahove

Ullsmeden — Mon, 05 Jul 2010 21:59:30 +0000

Bilder av ferdigstillingen av værhauet. Men nok en gang; det er vanskelig å få gode foto av det jeg lager. Bildene ble også tatt om kvelden.

Picture of the rams head in progress to finish. But once again; it is difficult to get good photos of my needlefelting. This pictures was also taken in the evening.

Spællokker nåles på, først på baksiden, så foran./ Locks from spelsheep is fasten, at first behind, then in front.

Dette tok lengre tid enn løven, men til slutt ble det ferdig./This took longer time then the lion, but finally it got finished.

Den så egentlig kulere ut før den fikk pannelugg, men det skulle nå være en spælsau. Får lage en villsau neste gang./ It did actually look cooler before I gave it the hair on the top, but it schould be a spelsheep. Next time I will rather make a wildsheep.

Sau på hjernen/sheep in my brain

Ullsmeden — Fri, 02 Jul 2010 10:07:52 +0000

Det er vel ikke til å stikke under en stol at jeg er ganske sauefiksert for tiden.

I guess it is pretty obvious that I`m a little sheep fixed by the time.

Jeg tover sau. Vet ikke om det blir bilde eller sofaputetrekk/I`m felting sheep. I`m not sure if it will be a pillow or just a picture.

Jeg nålefilter et bukkehode/I`m needlefelting a rams head…

Jeg klipper ull av en salta, men uberedt skinnfell med ulla fortsatt i god behold. Fin trening for fremtiden foressten./I`m shearing an old, unprepared, but intact pelt. Good training by the way…

Og jeg tørker høy/And I`m drying hay…

Jeg har ikke gitt opp enda…/I haven`t given up yet.

Avslag/denied

Ullsmeden — Sat, 26 Jun 2010 07:41:10 +0000

Mattilsynet avslo søknaden, med mindre jeg søker om fem søyer. Det er et krav om at det skal være næringsmessig og må være minst fem. Så nå grubler jeg meg grønn og lurer på om jeg skal spare opp penger til neste år, eller prøve med nytt brev om å få kjøpe tre i år og de to andre neste år. For å kjøpe inn fem (+ en vær) i år blir ikke så aktuelt. Prisen ligger på ca. 2000 kr pr dyr. Jeg må jo itillegg ha midler igjen til fòr, gjerder, snyltemidler, vaksiner osv. Det skal ikke være lett. Jeg har skrevet ferdig brevet, men må tenke litt på hva som er mest fornuftig. Et år er jo ikke så mye – for en voksen. Men ungene vil bli så skuffet da. Jeg har jo gitt bort kaninene og alt. Et år er uendelig lenge for en unge.

The food-supervision-council- whatever-it-is-called-in-english denied. If I could afford to buy at least five ewes they would let me. (some strict rules), but five ewes and a ram will be too expensive to me this year. So now I am twisting my braincells to find out if I will save money and wait until next year, or send a new letter and ask if we can make a deal where I buy three this year and two next year. I have written the letter, but have to think a bit on it. A year isn`t that much – for a grown up, but my kids will be so dissapointed. I have given away their bunnies and all. A year is forever when you are a kid.

Jeg har startet å gimpe et sjal. Tretråds alpakka (maskinspunnet). Uten oppskrift, men jeg fant noen ganske beskrivende bilder inne på Ravelry av et lignende, slik at jeg har forsåvidt en plan.

I have started with a hairpin lace shawl. (alpakka). I found some pictures on one of the projectpages at Ravelry that was pretty describing, so I do have a plan. And I have washed and prepped some of the dusty yak. It was pretty “yuk” when I started, and I thought I would never get out all of the dirt and dust and coarse guard hair, but now I have picked out the most of the stiff hair, blended it with tussahsilk and carded it three times, and it is wonderfully soft. It will still need a wash after spinning, but I think it will make a wonderful faroese shawl.

Så har jeg vasket og kardet endel av yakulla. Jeg trodde aldri jeg skulle få den ren og fri for rusk og støv og grove dekkhår, men tror resultatet blir bra. Jeg har plukket ut mesteparten av dekkhårene, blandet den med tussahsilke og etter tre kardinger startet jeg å spinne. Garnet vil fremdeles trenge en vask etter spinning, men jeg tror dette vil bli et fint færøysk sjal.